英文報價單範本:香港中小企雙語報價實務

Michael Tang

Michael Tang · 數碼內容經理

英文報價單範本:香港中小企雙語報價實務
本文目錄

香港中小企即使主要服務本地客戶,亦經常需要英文報價單:客戶可能是跨國公司、海外買家、以英文運作的採購部,或要求內部文件採用中英對照。英文報價單不只是把「報價單」改成 Quotation;品項、幣別、付款條款、交付時間和價格包括甚麼,都要寫得讓不同語言背景的客戶可以核對。

以下英文報價單範本以一般服務和貨品交易為基礎。跨境貨物、進出口、特定行業或法律責任可能需要額外條款,正式使用前應按交易情況由相關專業人士覆核。

Quotation、Quote、Estimate 和 Invoice 有甚麼分別?

英文文件名稱常見中文意思主要用途
Quotation / Quote報價單/報價列出貨品或服務、價格和交易條件,供客戶考慮
Estimate估價/預算金額仍可能按實際工時、數量或現場情況調整
Proforma Invoice形式發票在部分貿易或付款流程中,以發票格式列出預計交易資料
Invoice發票交易或付款階段確定後,向客戶正式請款
Receipt收據證明款項已經收取

一般正式英文報價單可使用 Quotation 作標題,日常溝通則常用 quote。如果價格只是初步預算而非確定報價,應清楚標示 Estimate 及可調整原因,避免客戶把預算當作固定承諾。

英文報價單必備欄位中英對照

中文欄位英文欄位填寫重點
報價單編號Quotation No. / Quote No.使用唯一編號,方便追蹤修訂和發票
報價日期Quotation Date / Date建議用不易混淆的日期格式
有效期至Valid Until / Expiry Date說明價格可接受至哪一天
供應商資料Seller / From公司英文名稱、地址、電郵和電話
客戶資料Customer / Bill To客戶公司、聯絡人和地址
客戶參考Customer Reference採購要求、項目或 RFQ 編號(如有)
項目描述Description貨品、服務、規格和交付內容
數量Quantity / Qty數量及計價單位
單價Unit Price / Rate每件、每小時、每月或每項價格
金額Amount / Line Total數量乘單價後的小計
折扣Discount百分比、金額及適用條件
小計Subtotal未計其他費用前的合計
總額Total / Grand Total客戶最終需要確認的報價總額
幣別CurrencyHKD、USD 或其他貨幣,避免只寫 $
付款條款Payment Terms訂金、付款期限及付款階段
交付期Lead Time / Delivery由哪個確認點起計的時間
備註與條款Notes / Terms and Conditions包括、不包括、修改、取消和其他條件
客戶確認Accepted By / Authorised Signature簽署、姓名、職位和日期(如需要)

可直接參考的英文報價單範本

QUOTATION

Quotation No.: Q-2026-001
Quotation Date: 6 November 2026
Valid Until: 20 November 2026

From:
[Your Company Name]
[Address / Email / Phone]

To:
[Customer Company Name]
Attention: [Contact Person]
[Address / Email]

Description                    Qty     Unit Price     Amount
[Product or service item]      [1]     [HKD 0.00]     [HKD 0.00]
[Additional item]              [1]     [HKD 0.00]     [HKD 0.00]

Subtotal:                                           [HKD 0.00]
Discount:                                           [HKD 0.00]
Total:                                              [HKD 0.00]

Payment Terms: [Example: 50% deposit upon acceptance; balance due on delivery.]
Lead Time: [Example: 10 business days after receipt of deposit and final confirmation.]
Validity: This quotation is valid until the date stated above.
Exclusions: [State costs or work not included.]

Accepted by:
Name / Title / Signature / Date

範例中的日期、比例和文字只作格式示意,企業應按實際價格、交付和內部政策修改,不要直接把示例條款當成公司的固定承諾。

英文報價單常用條款怎樣寫?

報價有效期

This quotation is valid until 20 November 2026.

寫出確實日期比「valid for 14 days」更容易核對。如果使用天數,應說明由報價日期還是發送日期起計。

付款條款

A 50% deposit is due upon acceptance. The remaining balance is due within 7 days of delivery.

應列明訂金比例、何時到期、尾款觸發點和付款期限。分階段服務亦可以逐個 milestone 列出金額。

交付時間

Lead time is 10 business days after receipt of the deposit and final approval of the scope.

不要只寫「10 days」,要說明是工作天還是日曆日,以及由哪個確認點開始計算。

價格包括與不包括項目

Prices include the services listed above and exclude third-party fees, travel, and work outside the agreed scope.

根據交易列出稅項、運費、第三方成本、修改、安裝或其他不包括項目。只有總價而沒有邊界,最容易在交付後產生爭議。

修改與額外工作

Any work outside the scope of this quotation will be quoted separately and requires written approval before commencement.

這句可以把額外工作連到新報價或修訂版本,避免團隊先做後追款。

香港中小企製作雙語報價要注意甚麼?

職員在筆電前核對印刷文件,提醒雙語報價須逐項對齊中英文內容

中英文內容要逐項一致

雙語文件最常見問題,是中文服務描述已經更新,英文仍保留舊內容。每次修訂都要同步檢查項目、數量、金額、交付時間和條款,而不是只核對總額。

幣別不要只用貨幣符號

$ 可能代表港元、美元或其他貨幣。報價應清楚寫 HKD、USD、SGD 等貨幣代碼;如涉及匯率或跨境費用,亦要說明由誰承擔和何時計算。

日期格式要避免誤讀

06/11/2026 在不同地區可能被理解為 6 November 或 June 11。可以使用 6 November 2026 或 ISO 格式 2026-11-06。

公司和客戶名稱要使用正式版本

不要自行直譯客戶公司名稱。應使用客戶提供的正式英文名稱、地址和聯絡資料;自己的公司英文名稱亦應與商業文件保持一致。

同一份報價要有單一有效版本

中英文不要分成兩份無法對應的檔案。較穩妥的做法,是在同一份報價顯示雙語欄位或保存一致版本編號,確保客戶和團隊引用同一份文件。

英文報價電郵可以怎樣寫?

Subject: Quotation Q-2026-001 for [Project or Service]

Dear [Customer Name],

Thank you for your enquiry. Please find attached our quotation for [project, product, or service].

The quotation includes the scope, pricing, payment terms, and proposed delivery schedule. Please let us know if any details need to be revised.

This quotation is valid until [date].

Best regards,
[Name]
[Company]

跟進時可以寫:Have you had a chance to review quotation Q-2026-001? Please let us know if you have any questions or require any revisions.

免費英文報價單範本何時不再足夠?

偶爾開一兩張報價,Word、Excel 或 PDF 範本可以幫助建立基本格式。但當企業經常修改服務、價格和條款,或要由報價轉成發票時,範本容易出現以下問題:

  • 不同員工保存不同版本;
  • 中英文項目描述不同步;
  • 價格更新後仍沿用舊檔案;
  • 客戶資料或條款由上一份報價殘留;
  • 接受後要重新輸入發票;
  • 報價發出後沒有統一跟進日期。

這時需要的不是更多範本,而是讓客戶、項目、價格、文件版本和跟進連接的報價流程。

用 InstantFlow 和 Genie 製作英文或雙語報價

InstantFlow 可以把常用貨品、服務、英文描述和價格保存為項目。使用者只要向 AI 業務代理 Genie 說明客戶、服務內容、數量和條款,便可生成報價草稿,再按客戶需要核對及調整英文內容,減少由空白範本逐欄輸入。

當項目價格在 InstantFlow 更新,新報價會使用最新資料,毋須逐份舊報價或發票修改。客戶要求修改數量、付款條款、有效期或額外工作時,亦可以用 prompt 更新相關內容,再由團隊確認中英文意思、金額和商業條件一致。

完成的報價可以透過電郵發送,或分享到 WhatsApp 和其他溝通工具;團隊亦可安排定時跟進電郵。客戶接受後,可以一鍵把報價轉成發票,沿用已確認的客戶、項目和價格,避免再次翻譯或輸入造成差異。

查看AI 報價及發票功能。想把英文報價範本變成可重用流程? 立即使用 InstantFlow,或預約示範。

常見問題

英文報價單應寫 Quotation 還是 Quote?

兩者都可以表達報價;正式文件通常使用 Quotation 作標題,Quote 常見於日常溝通和系統介面。最重要是文件內容、版本和條款清楚,而不是只依賴標題。

英文報價單一定要中英對照嗎?

不一定。應按客戶和內部流程決定。若客戶採購部使用英文、前線團隊使用中文,雙語版本可減少理解差異,但兩種語言的項目、價格和條款必須保持一致。

報價單上的 $ 是否代表港元?

不一定。為避免跨境或外籍客戶誤解,應使用 HKD、USD 或其他貨幣代碼。涉及運費、稅項或匯率時,亦要說明是否包括及由誰承擔。

Quotation 可以直接轉成 Invoice 嗎?

客戶接受報價並達到請款條件後,可以沿用已確認的客戶、項目、數量和價格建立發票,但仍要核對發票日期、到期日、付款階段和最終變更。報價和發票的文件角色不同。

InstantFlow 如何避免雙語報價內容不同步?

企業可先保存已核對的貨品或服務描述和價格,再由 Genie 用同一批項目建立及修改報價。客戶接受後,已確認資料可一鍵轉入發票流程,減少不同範本之間重新複製和翻譯的機會;正式發送前仍應由負責人核對兩種語言。

結語

好的英文報價單範本,應讓客戶快速核對供應商、項目、數量、價格、幣別、付款、交付和有效期。香港中小企製作雙語版本時,更要確保兩種語言引用同一交易內容和同一文件版本。

企業可以先把最常用的五至十個服務或產品,以核對過的中英文描述加入 InstantFlow,再讓 Genie 按真實客戶要求生成一份報價。當價格、條款、發送、跟進和轉發票都在同一流程處理,英文報價便不再只是每次複製的靜態範本。

Michael Tang

Michael Tang · 數碼內容經理

專注於數碼內容、AI 工具及企業科技趨勢,負責研究及整理實用資訊,將複雜的科技及 AI 應用轉化為清晰、易於理解的內容,協助香港企業及專業人士了解最新數碼工具及工作流程。

準備好開始了嗎?

立即開立帳戶,或預約示範以了解更多。

價格一目了然

根據你的使用量。選擇最適合你公司的方案。

數分鐘內即可開始使用

無需複雜設定或漫長的系統導入。